Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he pulled the trigger

  • 1 pulled the trigger

    לחץ על ההדק, ירה
    * * *
    ◙ הרי,קדהה לע ץחל◄

    English-Hebrew dictionary > pulled the trigger

  • 2 pulled the trigger

    haalde de trekker over, heeft geschoten

    English-Dutch dictionary > pulled the trigger

  • 3 pulled the trigger

    trycka av

    English-Swedish dictionary > pulled the trigger

  • 4 trigger

    1. noun
    1) (of gun) Abzug, der; (of machine) Drücker, der

    be quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren

    2) (that sets off reaction) Auslöser, der
    2. transitive verb

    trigger [off] — auslösen

    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) der Abzug
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) der Auslöser
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) auslösen
    * * *
    trig·ger
    [ˈtrɪgəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (gun part) Abzug m
    to pull the \trigger abdrücken
    2. (start) Auslöser m ( for für + akk)
    3.
    ▶ to be quick on the \trigger ( fam) fix sein fam
    II. n modifier Abzugs-
    III. vt
    ▪ to \trigger sth etw auslösen
    to \trigger an alarm einen Alarm auslösen
    * * *
    ['trɪgə(r)]
    1. n
    (of gun) Abzug(shahn) m, Drücker m (inf); (of bomb) Zünder m; (of cine camera, machine) Auslöser m; (ELEC) Trigger m
    2. vt
    auslösen; bomb zünden
    * * *
    trigger [ˈtrıɡə(r)]
    A s
    1. FOTO, TECH, auch fig Auslöser m, ELEK auch Trigger m
    2. MIL Abzug m (einer Feuerwaffe), (am Gewehr auch) Drücker m, (in einer Bombe etc) Zünder m:
    pull the trigger abdrücken;
    a) schnell abdrücken,
    b) fig fix oder auf Draht umg (reaktionsschnell od schlagfertig) sein
    B v/t auch trigger off auslösen (a. fig)
    * * *
    1. noun
    1) (of gun) Abzug, der; (of machine) Drücker, der

    be quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren

    2) (that sets off reaction) Auslöser, der
    2. transitive verb

    trigger [off] — auslösen

    * * *
    v.
    ansteuern v.
    auslösen v. n.
    Abzug ¨-e m.
    Auslöser - m.

    English-german dictionary > trigger

  • 5 trigger

    'triɡə
    1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) gatillo
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) (técnica) disparador; (figurado) desencadenante

    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) desencadenar, provocar, causar
    trigger n gatillo
    tr['trɪgəSMALLr/SMALL]
    1 (of gun) gatillo
    2 (of camera, machine) disparador nombre masculino
    1 desencadenar, provocar
    trigger ['trɪgər] vt
    : causar, provocar
    : gatillo m
    v.
    • hacer estallar v.
    n.
    • can s.m.
    • disparador s.m.
    • fiador s.m.
    • gatillo s.m.
    • perrillo s.m.

    I 'trɪgər, 'trɪgə(r)
    1)
    a) ( of gun) gatillo m

    to pull the trigger — apretar* el gatillo; (before n)

    b) (of camera, machine) disparador m
    2) ( catalyst)

    trigger (FOR something): it can be a trigger for an asthmatic reaction — puede provocar reacciones asmáticas


    II
    transitive verb trigger (off) \<\<reaction/response\>\> provocar*; \<\<revolt\>\> desencadenar, hacer* estallar
    ['trɪɡǝ(r)]
    1.
    N [of gun] gatillo m ; [of bomb, machine] disparador m

    to pull the trigger — apretar el gatillo, disparar

    2.
    VT (also: trigger off) [+ bomb] hacer estallar; [+ fight, explosion] provocar; [+ mechanism] hacer funcionar, poner en movimiento; [+ chain of events] desencadenar
    3.
    CPD

    trigger finger N — índice m de la mano derecha (empleado para apretar el gatillo)

    * * *

    I ['trɪgər, 'trɪgə(r)]
    1)
    a) ( of gun) gatillo m

    to pull the trigger — apretar* el gatillo; (before n)

    b) (of camera, machine) disparador m
    2) ( catalyst)

    trigger (FOR something): it can be a trigger for an asthmatic reaction — puede provocar reacciones asmáticas


    II
    transitive verb trigger (off) \<\<reaction/response\>\> provocar*; \<\<revolt\>\> desencadenar, hacer* estallar

    English-spanish dictionary > trigger

  • 6 trigger

    I ['trɪgə(r)]
    1) (on gun) grilletto m.
    2) (on machine) levetta f.
    3) fig.

    to be the trigger for sth. — essere l'innesco di qcs., innescare o scatenare qcs

    II ['trɪgə(r)]
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) grilletto
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) scatto
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) provocare, scatenare
    * * *
    I ['trɪgə(r)]
    1) (on gun) grilletto m.
    2) (on machine) levetta f.
    3) fig.

    to be the trigger for sth. — essere l'innesco di qcs., innescare o scatenare qcs

    II ['trɪgə(r)]

    English-Italian dictionary > trigger

  • 7 trigger

    'triɡə 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) avtrekker
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) utløser
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) utløse, sette i gang
    I
    subst. \/ˈtrɪɡə\/
    1) ( på skytevåpen) avtrekker
    2) ( også overført) utløser, utløsende faktor, forklaring: noe som setter noe i gang
    cock the trigger ( om skytevåpen) spenne hanen avsikre våpenet
    pull the trigger eller draw the trigger trykke på avtrekkeren, trekke av
    be quick on the trigger være rask på avtrekkeren ( overført) være rask i vendingen
    II
    verb \/ˈtrɪɡə\/
    1) (overført, også trigger off) starte, utløse, sette i gang, vekke
    2) vekke

    English-Norwegian dictionary > trigger

  • 8 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) aftrækker
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) udløser
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) udløse
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) aftrækker
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) udløser
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) udløse

    English-Danish dictionary > trigger

  • 9 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) petelin (na puški)
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) sprožilo
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) sprožiti
    * * *
    [trigə]
    1.
    noun
    petelin na puški, sprožilo; sprožilec (pri fotografskem aparatu); dialectal cokla
    quick on the trigger — ki hitro reagira; odrezav, uren;
    2.
    transitive verb
    sprožiti (tudi trigger off), dati povod za, biti posledica (česa)

    English-Slovenian dictionary > trigger

  • 10 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.)
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.)
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.)
    * * *
    trig.ger
    [tr'igə] n 1 gatilho. 2 alavanca ou gancho para travar alguma coisa. 3 Phot disparador. 4 ato ou situação que precipita um acontecimento ou uma série de acontecimentos. 5 Comp circuito de disparo. • vt 1 causar, provocar. the misunderstanding triggered off a fight / o mal-entendido provocou uma briga. 2 precipitar, desencadear. quick on the trigger alertado, esperto, de resposta pronta.

    English-Portuguese dictionary > trigger

  • 11 trigger

    ['trɪgə(r)] 1. n
    spust m, cyngiel m
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) spust
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) iskra, początek
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) zapoczątkować, wywołać

    English-Polish dictionary > trigger

  • 12 trigger

    n. (p? skujtvapen) avtryckare; trigger off an allergy (allergi) utl?sare, framkallare; datasignal som orsakar uppstartningen av en s?rskild procedur (data)
    --------
    v. väcka; utlösa
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) avtryckare
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) utlösare, utlösning
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) utlösa, sätta i gång

    English-Swedish dictionary > trigger

  • 13 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) gikkur
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) undirrót, upptök
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) koma/hrinda af stað

    English-Icelandic dictionary > trigger

  • 14 trigger

    kioldó, kioldógomb, ravasz (lőfegyveré)
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) ravasz
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) vminek a kiváltója
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) megindít, kirobbant; kivált

    English-Hungarian dictionary > trigger

  • 15 trigger

    n. tetik, deklanşör
    ————————
    v. başlatmak, neden olmak
    * * *
    1. tetik 2. harekete geçir (v.) 3. tetik (n.)
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) tetik
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) kışkırtıcı olay
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) başlatmak, kışkırtmak

    English-Turkish dictionary > trigger

  • 16 trigger

    • irrotuslaite
    • irrottaa
    • päästin
    • liipaisu-
    • liipaisupiiri
    • liipasin
    • liipaisin
    technology
    • liipaisin (tek.)
    • liipaisusignaali
    • liipaisin(tekniikka)
    • liipaista
    • liipaisu
    • pidätyslaite
    • laukaisija
    • laukaisu-
    • laukaisu
    • laukaista
    weapon industry
    • laukaisin
    * * *
    'triɡə 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) liipaisin
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) laukaiseva tekijä
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) laukaista

    English-Finnish dictionary > trigger

  • 17 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) (šautenes) mēlīte
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) cēlonis; izšķirošais notikums u.tml.
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) izraisīt
    * * *
    mēlīte; sprūds

    English-Latvian dictionary > trigger

  • 18 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) gaidukas
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) pradþia, postûmis
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) duoti postûmá

    English-Lithuanian dictionary > trigger

  • 19 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) spoušť
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) spouštěč
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) spustit
    * * *
    • spoušť
    • spouštěč
    • kohoutek

    English-Czech dictionary > trigger

  • 20 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) spúšť
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) spúšťač
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) spustiť
    * * *
    • spustit
    • spúšt (fot.)
    • spúšt
    • spúštac
    • kohútik (pušky)

    English-Slovak dictionary > trigger

Страницы

См. также в других словарях:

  • pulled the trigger — shot …   English contemporary dictionary

  • The Blekinge Street Gang — ( da. Blekingegadebanden) (December 1972 to May 1989) was a group of ten communist political activists who during the 1970s and 80s committed a number of highly professional robberies in Denmark and sent the money to the Popular Front for the… …   Wikipedia

  • trigger — 01. The tsunami was [triggered] by an earthquake at sea. 02. Large price increases could [trigger] demands for even larger wage increases. 03. The assassination of the King [triggered] a war between the two countries. 04. The loss of the World… …   Grammatical examples in English

  • trigger — [[t]trɪ̱gə(r)[/t]] ♦♦♦ triggers, triggering, triggered 1) N COUNT The trigger of a gun is a small lever which you pull to fire it. A man pointed a gun at them and pulled the trigger. 2) N COUNT: oft N n The trigger of a bomb is the device which… …   English dictionary

  • The Crow (film) — Infobox Film name = The Crow caption = Movie poster director = Alex Proyas producer = Jeff Most Edward R. Pressman writer = Screenplay: David J. Schow John Shirley Characters by: James O Barr starring = Brandon Lee music = Graeme Revell… …   Wikipedia

  • The Rifleman's Rifle — was the modified Winchester 1892 that Lucas McCain, as portrayed by Chuck Connors, always carried in the television series The Rifleman. The Rifleman The Rifleman was the saga of Lucas McCain, a homesteader in the Old West struggling to make a… …   Wikipedia

  • trigger — [trig′ər] n. [earlier tricker < Du trekker < trekken, to draw, pull: see TREK] 1. a small lever or part which when pulled or pressed releases a catch, spring, etc. 2. in firearms, a small lever pressed back by the finger to activate the… …   English World dictionary

  • The Path to 9/11 — was a two part miniseries that aired in the United States on ABC television from September 10 ndash; 11, 2006, and also in other countries. The film dramatizes the 2001 terrorist attack upon the World Trade Center in New York City and the events… …   Wikipedia

  • Trigger (firearms) — For other uses, see Trigger (disambiguation). Trigger mechanism in a bolt action rifle. A trigger is a mechanism that actuates the firing sequence of a firearm. Triggers almost universally consist of levers or buttons actuated by the index finger …   Wikipedia

  • Trigger lock — A trigger lock is a device designed to prevent a firearm from being discharged while the device is in place. Generally, two pieces come together from either side behind the trigger and are locked in place, which can be unlocked with a key or… …   Wikipedia

  • The Miniature Killer — CSI: Crime Scene Investigation character Jessica Collins as Natalie Davis Natalie Davis Date of birth 1975 City Las Vegas …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»